A Editora Kalinka foi criada com o intuito de divulgar a Cultura e Literatura Russa e do Leste Europeu, sobretudo autores pouco conhecidos do público brasileiro.
O romance O Diabo Mesquinho (finalista Jabuti/Tradução), de Fiódor Sologub, um dos expoentes do simbolismo russo, publicado em 2008, marcou a inauguração da editora.
Em 2009 iniciamos com o livro Encontros com Liz e outras histórias, de Leonid Dobýtchin, a coleção "Contos russos modernos (1900-1930)" — que privilegia uma série de escritores e poetas russos silenciada pela censura stalinista e redescoberta nos anos 1990. O segundo volume da coleção, "Os sonhos teus vão acabar contigo": prosa, poesia, teatro (finalista Jabuti/Tradução), de Daniil Kharms, foi lançado em 2013.
Autores como Viatchesláv Kupriyánov, Kornei Tchukóvsksi e Serguei Dovlátov também constam em nosso catálogo.
Desde 2017, a Kalinka faz edições em parceria com a Editora Hedra.