revista kalinka >>
editorial >>
índice artigos >>
índice autores >>
audiovisual >>
editora kalinka >>
catálogo >>
indicamos >>
fale conosco >>
   

 

 
   
 
 
 
sobre a obra >>
 
sobre o autor >>
 
imprensa >>
 
adquira o livro >>
 
 
 
 
 
Os sonhos teus vão acabar contigo: prosa, poesia, teatro
Titulo Original: -
 
Daniil Kharms
Desenhos Fabio Flaks
Tradução Daniela Mountian
Tradução Aurora Fornoni Bernardini
Tradução Moissei Mountian
 
Indicado ao Jabuti 2014 na categoria Tradução com Aurora Bernardini, Daniela Mountian e Moissei Mountian
 
2013
 
catálogo  >>
 
 
Sobre a obra
 

“Os sonhos teus vão acabar contigo”: prosa, poesia, teatro apresenta pela primeira vez no Brasil uma coletânea dedicada a Daniil Kharms (1905-1942), um dos mais talentosos e autênticos escritores da vanguarda russa.

Além de textos e poemas selecionados e da série Causos (miniaturas escritas entre 1933 e 1939), a edição, traduzida do original, inclui “A velha”, de 1939, sua única novela, e a peça Elizaveta Bam, de 1928, hoje por muitos considerada um dos marcos do teatro do absurdo. A peça também é um símbolo da OBERIU (Associação para uma Arte Real), grupo de vanguarda do fim da década de 1920 do qual Kharms foi um dos fundadores e cujo manifesto também integra este volume. 

No universo de Daniil Kharms, povoado de símbolos, como a esfera, o relógio e a janela, os objetos, abstratos e ideais, colidem e se transformam, caem e se esquecem de si; o tempo e a morte tornam-se descontínuos e fragmentados. A lógica rotineira é parodiada, virada pelo avesso, “mas quem disse que a lógica do cotidiano é a lógica obrigatória em arte?”, diriam Kharms e seus amigos da OBERIU.

Com humor e nonsense, Kharms desvela o trágico da vida, sai em busca de um real que parte da vida em si mesma, da “<...> vida verdadeira que só pode ser captada nas coisas mais esquisitas, nas atitudes mais desastrosas, nas ocorrências sem sentido, que são ao mesmo tempo banais e excepcionais”, nas linhas de Aurora Fornoni Bernardini.

Genialmente transgressores, os textos de Daniil Kharms dialogam de frente com os dilemas da arte e da vida contemporâneas e sobre eles se debruça um número cada vez maior de leitores. 

 
 
Coleção Contos russos modernos (1900-1930)
 
Posfácio: Aurora Fornoni Bernardini
 
Revisão: Iuri Pereira
 
Cotejo: Moissei Mountian
 
Preparação e coordenação: Daniela Mountian
 
296 páginas. Preço: R$44,90.
 
ISBN 978-85-61096-02-1
 
1a edição: 2013, 1a reimpressão: 2016
 
 
Kalinka 2011 >> Todos os direitos reservados

busca  >>